«О тактике ахеян и троян, о построении войск, о расположении и укреплении станов (лагерей) у Гомера»

     {* Названием общих примечаний переводчик предполагает отличить их от
примечаний частных: последние обыкновенно изъясняют какое-либо слово,
выражение или стих поэмы; но первые должны относиться к таким предметам,
которые или входят в целый круг ее действия, например: _военное искусство,
мифология, восточность_ (ориентализм) нравов и обычаев у Гомера; или требуют
особенных изысканий и объяснений, как _щит Ахиллеса, скиптр Агамемнона_ и
проч. Таким образом, замечания общие, долженствующие разливать ясность на
всю поэму, не могут быть кратки, как примечания частные.}



           Тактика
                                  

     Гомер есть единственный поэт, которого история смеет призывать d
свидетельство. Илиада, первая поэма, есть и первая история Греции. Полибий и
другие древние писатели, рассуждавшие о военном искусстве, говорят, что
первые основания тактики и расположения станов (лагерей) находятся у Гомера;
они правы, особенно, когда вспомним, что всё, над чем великие умы в
каком-либо искусстве трудились и что наконец усовершенствовали, произошло от
начал малых и простых, которые точно можно найти в Гомере. Если начала
тактики состоят том, чтоб тела движущиеся, имеющие известные силы,
назначенные для известной цели, двигалися на известном пространстве, в
известном направлении и порядке, то есть, стройно и красиво, следственно с
удобностью и легкостью и притом с величайшею силой и быстротою, то самом
деле начала военного искусства можно находить в Илиаде, которые рассеял
Гомер с великой простотою, но с важностью наставника.
     Тактика, однако ж, в пространном смысле, заключает более предметов,
нежели сколько их здесь должно войти в рассмотрение. {Здесь они излагаются
сколько нужно для объяснения поэмы.} Здесь она означает единственно тот
способ, по которому войска, во времена героические, были составляемы,
разделяемы и приводимы в боевой порядок и построение. Но как и сей способ
требует, чтобы войска хорошо были разделяемы на части, чтоб определяемы были
вожди, их долг и подчиненность, то надобно сказать, что во время войны
Троянской предметов сих были известны одни начала.
     В течение 9 лет брани под Троею, трояне держались в стенах; ахейцы же
то опустошали смежные места, то покушались взойти на стены, {Песнь VI, ст.
435 и след.